Skupina Palačinka Překlad: ŠiVa Korekce: Toohka
Nemyslel jsem si, že je přivedete.
Ale už je příliš pozdě.
Vyhubení je jediný možný způsob.
Není pozdě! Mujika brzy dorazí, uvidíš!
Je konec.
Farmy nakonec zjistí, co jsme udělali.
Proto...
Ale Normane, ty to takhle nechceš!
Proč...
Protože jsi je nedokázal zabít.
Emmo...
Už jsem se rozhodla.
Už ti nedovolím se dál trápit.
A nenechám tě pokračovat samotného.
Vím, že trpíš.
Ale protože jsi chytrý, zvolil jsi cestu jistoty.
A tvoje laskavost tě nutí nést obrovské břímě.
Jako nějaký bůh.
Čeho se bojíš?
Bojím?
Teď tě vidím jako malé dítě třesoucí se strachy.
Normane...
Zůstaň stát!
Došel jsem až sem. Nemám zapotřebí se ohlížet dozadu.
Ne.
Tentokrát na to nebudeš sám.
Poslouchej, Normane. Nemusíš si hrát na boha.
Jsi silnější a laskavější než kdokoli jiný.
...Ale taky jsi arogantní zbabělec.
Neboj se.
Věř nám!
Sdílej s námi svoje utrpení, bolest a strach.
Podělme se o břemeno.
Jen jsem chtěl...
Nemusíš nás chránit.
Chci jít tou cestou s tebou.
Rayi...
Řekl jsi mi, abych se nevzdával.
Přesto si vybíráš budoucnost, ve které budeš trpět sám.
Děláš si ze mě srandu?
Vyrostli jsme spolu jako rodina.
Co chceš dělat, Normane?
Nemůžu to udělat. Už je pozdě.
Je příliš pozdě na to s tím přestat.
To není pravda.
Je v pořádku být slabý, pokud je to tvé skutečné já.
Můžeme se hádat a smát se.
Můžeme spolu vyrůstat.
Chci žít.
Chci žít společně! Chci žít!
Vítej zpátky, Normane.
Ale... není to možný.
Kvůli drogám, co mi dávali v Lambdě, nebudu žít dlouho.
Prozatím bychom měli zmizet!
Dědečku!
Sonju!
Kde je Norman?
Vydrž.
Otče!
Děkuji ti.
Neboj se.
Tohle dá všechno do pořádku a už nikdy nezdegenerujete.
Pospěšte si a dejte taky svému dítěti.
Dobře. Jsem vám opravdu vděčný.
Říkala jsi, že se jmenuje Mujika?
Takže znáš dívku Zlé krve?
Chápu.
Ona je naživu.
Mami!
Ne... ne...
Prosím, nezabíjejte nás.
Všichni démoni jsou stejný.
Už dost!
Proč?
Barbaro!
Ne, Zazie!
Máme hotovo.
Šéfe.
Promiňte, vy všichni.
To, co jsem chtěl udělat, bylo pomstít se démonům.
Mělo to zachránit mou rodinu.
Udělal jsem chybu.
Proč...
Využil jsem toho, že mi nezbývá čas,
jako záminku k přesvědčení, že špatná cesta je ve skutečnosti ta správná.
Stejně jako na vás, i na mně prováděli experimenty.
Moje záchvaty už postoupily na 4. úroveň.
O čem to mluvíš?
Jelikož jsi z Grace Field, jsi vysoce kvalitní produkt.
Takže jsi neměl být pokusný králík.
To byla lež.
Chtěl jsem být šéfem, na kterého se můžeš spolehnout.
Nechtěl jsem vzbudit obavy nebo pochybnosti.
Promiňte.
Chtěl jsem vyvinout lék, který by nás vyléčil.
Ale stoupenci, kteří tyto informace měli, byli do jednoho zabiti.
Proto jsem si myslel, že musím změnit svět v čase, který jsem měl.
Ale pravda je... že už nechci nikoho zabít.
Nechci je vyhladit.
S časem, který mi zbývá, chci udělat něco, čeho nebudu litovat.
Šéfe...
Jak to můžeš říct?
To už nám nezáleží na našich životech?
Povraždění démonů je naší jedinou záchranou!
Ještě se nevzdám! Ne...
Vincente.
To stačí. Je konec.
Nechali jsme šéfa, aby se o vše staral sám.
I když je člověk, stejně jako my.
Chci se pomstít démonům.
Tak jsem to vždy cítila.
Ale...
Ty jsi důležitější než pomsta, šéfe.
Lidi...
Mujiko!
Dívka Zlé krve...
Většina démonů v severní části města se vrátila do své původní podoby.
Zbytek zvládnou sami sdílením krve toho druhého.
To je skvělé.
Měli byste se odsud dostat než zjistí, že za to můžou lidi.
Zůstaneme tu a povíme jim o schopnostech krve.
Rozumím. Náš úkryt je...
Cestou sem mi to řekli Gilda s Donem.
Dobře!
Tady. Oba to vypijte.
Budete se cítit lépe.
Rayi!
Slyšeli jsem to během pravidelného hlášení v rádiu.
Phil a ostatní byli odesíláni!
Co?
A jak se daří projektu Lambda?
Vše je v pořádku.
Výzkumné zařízení bylo zničeno a 22194 uteklo.
Radši tuhle chybu napravte.
Koneckonců, i samotný únik byl veden vaším-
Všechny je chytíme.
Každé dítě se vrátí.
Není to tak, Babičko Isabello?
Ano.
V úkrytu po útoku chybělo rádio, které tam mělo být.
Jsme si jistí, že si ho uprchlé děti vzaly s sebou,
a zachytávají přenosy z farmy.
Proto jsme rádio použili k úniku informací
o odeslání všech dětí z Grace Fieldu.
Určitě se vrátí, aby je zachránili.
Odeslat je všechny?
Uvádíme projekt Lambda do pohybu.
Přechod všech farem na metodu Lambda v rámci integrovaného systému.
Starý systém s vysokými náklady bude zrušena.
Získáme vysoce kvalitní maso prudkým vývojem jejich mozků pomocí drog.
Na roční sklizni už nebude záležet.
Nejlepší děti budou vždy k dispozici. Tolik, kolik budete chtít!
To vám můžeme nabídnout.
Chápu.
Ale nechte pár farmy pro velkovýrobu.
Stále potřebujeme zásobovat prosté občany.
Ano, samozřejmě.
Potom dávám zelenou projektu Lambda.
Ano.
Cože?
Odesílají všechny najednou?
To je divné.
Děti jsou obvykle staré šest let. Je příliš brzy.
Je to Lambda.
Data Lambdy musela přetrvat.
Co tím myslíš?
Lambda je testovací sít používající drogy a k experimentům.
Vychovává děti s rozvinutým mozkem.
Do budoucna měly přejít všechny farmy na nejnovější sytém.
Farmy s vysokými náklady a riziky, jako je Grace Field, budou zavřeny.
Myslel jsem, že zničením Lambdy bude plán zastaven, ale...
Potom...
budou Phil a ostatní přepraveni na novou farmu, jako je Lambda?
Obávám se, že ano.
Sakra! Znova chtějí začít to peklo na zemi?
Do háje!
Musíme je jít zachránit.
Ale jak?
Krom toho existuje možnost, že je to past, která nás má nalákat.
I tak musíme jít.
Nemožné!
Grace Field je prvotřídní a nejbezpečnější farma!
Nebyli bychom schopni se tam vloupat, natož je zachránit!
Emmo.
Mujiko!
Město...?
Jsou v pořádku.
Ale pokud to farmy zjistí, půjdou po všech ve městě.
Ne, to je v pořádku.
Bez úniku degeneraci bychom se nakonec stali divokými,
a jedli se navzájem, rodiny a přátelé.
Kdo jsi?
Moje jméno je Vylk.
Přeživší, kterého jste zachránili před 700 lety.
Máš tu krev!
Chci vám něco dát.
Tady.
Je to součást pera...
Stalo se to asi před 15 lety.
Měl to v rukou člověk, který se zhroutil a umíral.
Než jsem ho našel, pach krve už byl všude.
I když jsem neviděl, věděl jsem, že je vážně raněn.
Věděl jsem, že když ho tam nechám...
Nakonec by ho našel a sežral divoký.
Zdálo se, že si mě nevšiml, ani když jsem se přiblížil.
Byl omámený a ztrácel vědomí.
Pevně to držel, dokud nezemřel.
Uchopil to a, pokoušeje se zůstat naživu, zamumlal...
"Dej to dětem na farmách... Ať je to jim jiskřičkou naděje."
Snědl jsem toho člověka.
Provedl jsem Gupnu a podělil se o maso s rodinou.
Vidět člověka, jak se tak drží života...
Uvědomil jsem si, že lidé nejsou jen jídlo. Mají vůli.
Mají věci, které si přejí chránit, a dávají všanc svůj život.
Přesto jsem ho snědl.
Posledních 700 let jsem svou krev skrýval.
Možná bylo maso, které jsem nemusel sníst.
Všichni kolem mě trpěli hladem a degenerací
a já jich mnoho mohl zachránit, kdybych jednal a použil svoji krev.
Kdybych to ale udělal, můj život a životy mé rodiny by byly ohroženy.
To jsem si říkal a odvracel zrak.
Modlil jsem se tu tak dlouho a přemýšlel, jestli je to správná věc.
Ale teď možná něco mohu změnit.
Nevím, co to je, ale předávám vám to.
Ano!
Je to plán celé farmy.
Nene! Není to jen mapa interiéru.
Je tu i umístění ochranných krytů, kabeláže a obvodů budovy.
Je tu všechno.
Tohle je brána, která odděluje oba světy?
Takže pokud máme tohle...
Můžeme zachránit všechny?
Jo, pravděpodobně.
Vincente! Koukni se sem.
Tam... je droga...
Co tím myslíš?
Lék na naše vedlejší účinky! A návod na přípravu!
Znamená to, že můžeme žít dál?
Nemusíme zemřít?
Jsem tak rád, že...
Šéfe...
Šéfe, to je skvělé.
Přežijeme!
Jsme rád, že jsem vám dal naději.
Počkejte!
To, co jsem provedl tvé rodině...
Slyšela jsem, že se k vám náš duh choval příšerně.
Promiňte.
Půjdeme. Emmo?
Emmo.
Emmo?
Ano.
Děkuji vám, pane Vylku.
Je to koneckonců Emma.
Věděl jsem, že se rozhodne zachránit všechny.
Ale nemyslel jsem si, že to zahrnuje i démony.
Tyhle informace máme, protože jsme je nepozabíjeli.
Jsme v téhle situaci.
Není to tak, že by si to promyslela a podle toho se rozhodla.
Pojďme zachránit Phila a ostatní!
Jo.
Dobře, odcházíme směr Grace Field!
JO!
Tady Grace Field.
Mám jisté informace a rád bych uzavřel dohodu.